Lu Xun: A Small Incident (鲁迅《一件小事》)

Lu Xun's classic 1920 public-domain short story in early modern vernacular Mandarin.

265 unique words · 34 sentences · top 216 words for 90% comprehension

Study unknown words

Comprehension check

At 1500 known words, you understand 70% of this text (learn 96 key words from this text to reach 95%).

Key vocabulary in Lu Xun: A Small Incident (鲁迅《一件小事》)

Word Pinyin Meaning Example from text
车夫 chēfū cart driver
不一会,北风小了,路上浮尘早已刮净,剩下一条洁白的大道来,车夫也跑得更快。
bù yī hùi , běi fēng xiǎo le , lù shàng fú chén zǎo yǐ guā jìng , shèng xià yī tiáo jié bái de dà dào lái , chē fū yě pǎo dé gèng kuài 。
坏脾气 huàipíqì bad temper
其间耳闻目睹的所谓国家大事,算起来也很不少;但在我心里,都不留什么痕迹,倘要我寻出这些事的影响来说,便只是增长了我的坏脾气,老实说,便是教我一天比一天的看不起人。
qí jiān ěr wén mù dǔ de suǒ wèi guó jiā dà shì , suàn qǐ lái yě hěn bù shǎo ; dàn zài wǒ xīn lǐ , dū bù líu shí yāo hén jī , tǎng yào wǒ xún chū zhè xiē shì de yǐng xiǎng lái shuō , biàn zhǐ shì zēng cháng le wǒ de huài pí qì , lǎo shí shuō , biàn shì jiào wǒ yī tiān bǐ yī tiān de kàn bù qǐ rén 。
摔坏 shuāihuài to drop and break
”“我摔坏了。
” “ wǒ shuāi huài le 。
巡警 xúnjǐng police patrol
我有些诧异,忙看前面,是一所巡警分驻所,大风之后,外面也不见人。
wǒ yǒu xiē chà yì , máng kàn qián miàn , shì yī suǒ xún jǐng fēn zhù suǒ , dà fēng zhī hòu , wài miàn yě bù jiàn rén 。
我 (known) wǒ I
我从乡下跑到京城里,一转眼已经六年了。
wǒ cóng xiāng xià pǎo dào jīng chéng lǐ , yī zhuǎn yǎn yǐ jīng lìu nián le 。
没有 (known) méiyǒu haven't
伊从马路边上突然向车前横截过来;车夫已经让开道,但伊的破棉背心没有上扣,微风吹着,向外展开,所以终于兜着车把。
yī cóng mǎ lù biān shàng tū rán xiàng chē qián héng jié guò lái ; chē fū yǐ jīng ràng kāi dào , dàn yī de pò mián bèi xīn méi yǒu shàng kòu , wēi fēng chūi zháo , xiàng wài zhǎn kāi , suǒ yǐ zhōng yú dōu zháo chē bǎ 。
臂膊 bìbó arm
”车夫毫不理会,或者并没有听到,却放下车子,扶那老女人慢慢起来,搀着臂膊立定,问伊说:“你怎么啦?
” chē fū háo bù lǐ hùi , huò zhě bìng méi yǒu tīng dào , què fàng xià chē zǐ , fú nà lǎo nv̌ rén màn màn qǐ lái , chān zháo bì bó lì dìng , wèn yī shuō : “ nǐ zěn yāo la ?
车把 chēbǎ handlebar (bicycle etc)
刚近S门,忽而车把上一带着,粹然跌倒了一个人,慢慢地爬起来。
gāng jìn S mén , hū ér chē bǎ shàng yī dài zháo , cùi rán diē dǎo le yī gè rén , màn màn dì pá qǐ lái 。
的 (known) de aim
其间耳闻目睹的所谓国家大事,算起来也很不少;但在我心里,都不留什么痕迹,倘要我寻出这些事的影响来说,便只是增长了我的坏脾气,老实说,便是教我一天比一天的看不起人。
qí jiān ěr wén mù dǔ de suǒ wèi guó jiā dà shì , suàn qǐ lái yě hěn bù shǎo ; dàn zài wǒ xīn lǐ , dū bù líu shí yāo hén jī , tǎng yào wǒ xún chū zhè xiē shì de yǐng xiǎng lái shuō , biàn zhǐ shì zēng cháng le wǒ de huài pí qì , lǎo shí shuō , biàn shì jiào wǒ yī tiān bǐ yī tiān de kàn bù qǐ rén 。
女人 (known) nv̌rén wife
跌倒的是一个女人,花白头发,衣服都很破烂。
diē dǎo de shì yī gè nv̌ rén , huā bái tóu fā , yī fú dū hěn pò làn 。
自己 (known) zìjǐ oneself
我料定这老女人并没有伤,又没有别人看见,便很怪他多事,要自己惹出是非,也误了我的路。
wǒ liào dìng zhè lǎo nv̌ rén bìng méi yǒu shāng , yòu méi yǒu bié rén kàn jiàn , biàn hěn guài tā duō shì , yào zì jǐ rě chū shì fēi , yě wù le wǒ de lù 。
寻出 xúnchū to find out
其间耳闻目睹的所谓国家大事,算起来也很不少;但在我心里,都不留什么痕迹,倘要我寻出这些事的影响来说,便只是增长了我的坏脾气,老实说,便是教我一天比一天的看不起人。
qí jiān ěr wén mù dǔ de suǒ wèi guó jiā dà shì , suàn qǐ lái yě hěn bù shǎo ; dàn zài wǒ xīn lǐ , dū bù líu shí yāo hén jī , tǎng yào wǒ xún chū zhè xiē shì de yǐng xiǎng lái shuō , biàn zhǐ shì zēng cháng le wǒ de huài pí qì , lǎo shí shuō , biàn shì jiào wǒ yī tiān bǐ yī tiān de kàn bù qǐ rén 。
料定 liàodìng certain
我料定这老女人并没有伤,又没有别人看见,便很怪他多事,要自己惹出是非,也误了我的路。
wǒ liào dìng zhè lǎo nv̌ rén bìng méi yǒu shāng , yòu méi yǒu bié rén kàn jiàn , biàn hěn guài tā duō shì , yào zì jǐ rě chū shì fēi , yě wù le wǒ de lù 。
自新 zìxīn to reform oneself
独有这一件小事,却总是浮在我眼前,有时反更分明,教我惭愧,催我自新,并且增长我的勇气和希望。
dú yǒu zhè yī jiàn xiǎo shì , què zǒng shì fú zài wǒ yǎn qián , yǒu shí fǎn gèng fēn míng , jiào wǒ cán kùi , cūi wǒ zì xīn , bìng qiě zēng cháng wǒ de yǒng qì hé xī wàng 。
后影 hòuyǐng rear view
我这时突然感到一种异样的感觉,觉得他满身灰尘的后影,刹时高大了,而且愈走愈大,须仰视才见。
wǒ zhè shí tū rán gǎn dào yī zhǒng yì yáng de gǎn jué , jué dé tā mǎn shēn hūi chén de hòu yǐng , chà shí gāo dà le , ér qiě yù zǒu yù dà , xū yǎng shì cái jiàn 。

Sentences

Sentence Pinyin Unknown words
我从乡下跑到京城里,一转眼已经六年了。 wǒ cóng xiāng xià pǎo dào jīng chéng lǐ , yī zhuǎn yǎn yǐ jīng lìu nián le 。 京城, 一转眼, 乡下
其间耳闻目睹的所谓国家大事,算起来也很不少;但在我心里,都不留什么痕迹,倘要我寻出这些事的影响来说,便只是增长了我的坏脾气,老实说,便是教我一天比一天的看不起人。 qí jiān ěr wén mù dǔ de suǒ wèi guó jiā dà shì , suàn qǐ lái yě hěn bù shǎo ; dàn zài wǒ xīn lǐ , dū bù líu shí yāo hén jī , tǎng yào wǒ xún chū zhè xiē shì de yǐng xiǎng lái shuō , biàn zhǐ shì zēng cháng le wǒ de huài pí qì , lǎo shí shuō , biàn shì jiào wǒ yī tiān bǐ yī tiān de kàn bù qǐ rén 。 只是, 老实, 痕迹, 大事, 其间, 坏脾气, 寻出, 耳闻目睹
但有一件小事,却于我有意义,将我从坏脾气里拖开,使我至今忘记不得。 dàn yǒu yī jiàn xiǎo shì , què yú wǒ yǒu yì yì , jiāng wǒ cóng huài pí qì lǐ tuō kāi , shǐ wǒ zhì jīn wàng jì bù dé 。 忘记, 至今, 小事, 坏脾气
这是民国六年的冬天,大北风刮得正猛,我因为生计关系,不得不一早在路上走。 zhè shì mín guó lìu nián de dōng tiān , dà běi fēng guā dé zhèng měng , wǒ yīn wèi shēng jì guān xì , bù dé bù yī zǎo zài lù shàng zǒu 。 路上, 不得不, 冬天, 一早, 民国, 生计
一路几乎遇不见人,好容易才雇定了一辆人力车,教他拉到S门去。 yī lù jī hū yù bù jiàn rén , hǎo róng yì cái gù dìng le yī liàng rén lì chē , jiào tā lā dào S mén qù 。 遇, 不见, 一路, 人力车, 好容易
不一会,北风小了,路上浮尘早已刮净,剩下一条洁白的大道来,车夫也跑得更快。 bù yī hùi , běi fēng xiǎo le , lù shàng fú chén zǎo yǐ guā jìng , shèng xià yī tiáo jié bái de dà dào lái , chē fū yě pǎo dé gèng kuài 。 路上, 剩下, 不一会, 早已, 洁白, 车夫
刚近S门,忽而车把上一带着,粹然跌倒了一个人,慢慢地爬起来。 gāng jìn S mén , hū ér chē bǎ shàng yī dài zháo , cùi rán diē dǎo le yī gè rén , màn màn dì pá qǐ lái 。 然, 慢慢, 一带, 忽而, 粹, 跌倒, 车把
跌倒的是一个女人,花白头发,衣服都很破烂。 diē dǎo de shì yī gè nv̌ rén , huā bái tóu fā , yī fú dū hěn pò làn 。 衣服, 头发, 破烂, 花白, 跌倒
伊从马路边上突然向车前横截过来;车夫已经让开道,但伊的破棉背心没有上扣,微风吹着,向外展开,所以终于兜着车把。 yī cóng mǎ lù biān shàng tū rán xiàng chē qián héng jié guò lái ; chē fū yǐ jīng ràng kāi dào , dàn yī de pò mián bèi xīn méi yǒu shàng kòu , wēi fēng chūi zháo , xiàng wài zhǎn kāi , suǒ yǐ zhōng yú dōu zháo chē bǎ 。 吹, 微风, 棉, 兜, 伊, 背心, 让开, 车夫, 车把
幸而车夫早有点停步,否则伊定要栽一个大斤斗,跌到头破血出了。 xìng ér chē fū zǎo yǒu diǎn tíng bù , fǒu zé yī dìng yào zāi yī gè dà jīn dǒu , diē dào tóu pò xiě chū le 。 有点, 跌, 停步, 否则, 幸而, 斤斗, 栽, 车夫
伊伏在地上;车夫便也立住脚。 yī fú zài dì shàng ; chē fū biàn yě lì zhù jiǎo 。 地上, 车夫
我料定这老女人并没有伤,又没有别人看见,便很怪他多事,要自己惹出是非,也误了我的路。 wǒ liào dìng zhè lǎo nv̌ rén bìng méi yǒu shāng , yòu méi yǒu bié rén kàn jiàn , biàn hěn guài tā duō shì , yào zì jǐ rě chū shì fēi , yě wù le wǒ de lù 。 误, 料定, 是非
我便对他说,“没有什么的。 wǒ biàn dùi tā shuō , “ méi yǒu shí yāo de 。 None
走你的罢! zǒu nǐ de bà ! None
”车夫毫不理会,或者并没有听到,却放下车子,扶那老女人慢慢起来,搀着臂膊立定,问伊说:“你怎么啦? ” chē fū háo bù lǐ hùi , huò zhě bìng méi yǒu tīng dào , què fàng xià chē zǐ , fú nà lǎo nv̌ rén màn màn qǐ lái , chān zháo bì bó lì dìng , wèn yī shuō : “ nǐ zěn yāo la ? 慢慢, 听到, 车子, 放下, 扶, 搀, 立定, 臂膊, 车夫
”“我摔坏了。 ” “ wǒ shuāi huài le 。 摔坏
”我想,我眼见你慢慢倒地,怎么会摔坏呢,装腔作势罢了,这真可憎恶。 ” wǒ xiǎng , wǒ yǎn jiàn nǐ màn màn dǎo dì , zěn yāo hùi shuāi huài ní , zhuāng qiāng zuò shì bà le , zhè zhēn kě zēng è 。 慢慢, 倒地, 憎恶, 摔坏, 眼见, 罢了, 装腔作势
车夫多事,也正是自讨苦吃,现在你自己想法去。 chē fū duō shì , yě zhèng shì zì tǎo kǔ chī , xiàn zài nǐ zì jǐ xiǎng fǎ qù 。 想法, 自讨苦吃, 车夫
车夫听了这老女人的话,却毫不踌躇,仍然搀着伊的臂膊,便一步一步的向前走。 chē fū tīng le zhè lǎo nv̌ rén de huà , què háo bù chóu chú , réng rán chān zháo yī de bì bó , biàn yī bù yī bù de xiàng qián zǒu 。 的话, 伊, 搀, 毫不, 臂膊, 踌躇, 车夫
我有些诧异,忙看前面,是一所巡警分驻所,大风之后,外面也不见人。 wǒ yǒu xiē chà yì , máng kàn qián miàn , shì yī suǒ xún jǐng fēn zhù suǒ , dà fēng zhī hòu , wài miàn yě bù jiàn rén 。 前面, 外面, 不见, 诧异, 大风, 巡警
这车夫扶着那老女人,便正是向那大门走去。 zhè chē fū fú zháo nà lǎo nv̌ rén , biàn zhèng shì xiàng nà dà mén zǒu qù 。 扶, 大门, 车夫
我这时突然感到一种异样的感觉,觉得他满身灰尘的后影,刹时高大了,而且愈走愈大,须仰视才见。 wǒ zhè shí tū rán gǎn dào yī zhǒng yì yáng de gǎn jué , jué dé tā mǎn shēn hūi chén de hòu yǐng , chà shí gāo dà le , ér qiě yù zǒu yù dà , xū yǎng shì cái jiàn 。 仰视, 刹时, 后影, 异样, 愈, 满身, 灰尘, 高大
而且他对于我,渐渐的又几乎变成一种威压,甚而至于要榨出皮袍下面藏着的“小”来。 ér qiě tā dùi yú wǒ , jiàn jiàn de yòu jī hū biàn chéng yī zhǒng wēi yā , shén ér zhì yú yào zhà chū pí páo xià miàn cáng zháo de “ xiǎo ” lái 。 下面, 渐渐, 至于, 甚而, 皮袍
我的活力这时大约有些凝滞了,坐着没有动,也没有想,直到看见分驻所里走出一个巡警,才下了车。 wǒ de huó lì zhè shí dà yuē yǒu xiē níng zhì le , zuò zháo méi yǒu dòng , yě méi yǒu xiǎng , zhí dào kàn jiàn fēn zhù suǒ lǐ zǒu chū yī gè xún jǐng , cái xià le chē 。 大约, 直到, 走出, 凝滞, 巡警, 活力
巡警走近我说,“你自己雇车罢,他不能拉你了。 xún jǐng zǒu jìn wǒ shuō , “ nǐ zì jǐ gù chē bà , tā bù néng lā nǐ le 。 巡警, 走近
”我没有思索的从外套袋里抓出一大把铜元,交给巡警,说,“请你给他……”风全住了,路上还很静。 ” wǒ méi yǒu sī suǒ de cóng wài tào dài lǐ zhuā chū yī dà bǎ tóng yuán , jiāo gěi xún jǐng , shuō , “ qǐng nǐ gěi tā … … ” fēng quán zhù le , lù shàng huán hěn jìng 。 路上, 交给, 外套, 巡警, 思索
我走着,一面想,几乎怕敢想到自己。 wǒ zǒu zháo , yī miàn xiǎng , jī hū pà gǎn xiǎng dào zì jǐ 。 None
以前的事姑且搁起,这一大把铜元又是什么意思? yǐ qián de shì gū qiě gē qǐ , zhè yī dà bǎ tóng yuán yòu shì shí yāo yì sī ? 姑且
奖他么? jiǎng tā yāo ? 奖
我还能裁判车夫么? wǒ huán néng cái pàn chē fū yāo ? 裁判, 车夫
我不能回答自己。 wǒ bù néng húi dá zì jǐ 。 None
这事到了现在,还是时常记起。 zhè shì dào le xiàn zài , huán shì shí cháng jì qǐ 。 时常
我因此也时常熬了苦痛,努力的要想我自己,几年来的文治武力,在我早如幼小时候所读过的“子曰诗云”一般,背不上半句了。 wǒ yīn cǐ yě shí cháng áo le kǔ tòng , nǔ lì de yào xiǎng wǒ zì jǐ , jī nián lái de wén zhì wǔ lì , zài wǒ zǎo rú yòu xiǎo shí hòu suǒ dú guò de “ zǐ yuē shī yún ” yī bān , bèi bù shàng bàn jù le 。 几年, 熬, 幼小, 时常, 苦痛
独有这一件小事,却总是浮在我眼前,有时反更分明,教我惭愧,催我自新,并且增长我的勇气和希望。 dú yǒu zhè yī jiàn xiǎo shì , què zǒng shì fú zài wǒ yǎn qián , yǒu shí fǎn gèng fēn míng , jiào wǒ cán kùi , cūi wǒ zì xīn , bìng qiě zēng cháng wǒ de yǒng qì hé xī wàng 。 眼前, 小事, 惭愧, 分明, 勇气, 催, 独有, 自新

More Chinese texts to study

Reset (开端 Kāiduān): Bus Scene

Short subtitle excerpt from a modern Mandarin suspense show.

Mystery Fiction: The Old Archive Room (旧档案室)

Short mystery passage with descriptive verbs.

HSK 4 Story: The Noodle Shop Downstairs (街角小面馆)

Everyday conversational story around HSK 3 to 4 level.

Tech News: AI and Electric Cars (科技新闻)

Short news paragraph using common technology and business terms.