The Untamed: The Living Dead (陈情令之生魂)

Xianxia fantasy terminology, clans, and mystery dialogue from The Untamed spin-off film.

878 unique words · 1033 sentences · top 529 words for 90% comprehension

Study unknown words

Watch the video →

Comprehension check

At 500 words: 63% · At 1500 words: 72% · At 3000 words: 78%

Key vocabulary in The Untamed: The Living Dead (陈情令之生魂)

Word Pinyin Meaning Example from text
扶风 fúfēng Fufeng County in Baoji 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Shaanxi
保佑扶风城人的安宁
bǎo yòu fú fēng chéng rén de ān níng
我 wǒ I
我出去之后
wǒ chū qù zhī hòu
手稿 shǒugǎo manuscript
是你偷走了手稿
shì nǐ tōu zǒu le shǒu gǎo
你 nǐ you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])
你就在这里把炉子点燃
nǐ jìu zài zhè lǐ bǎ lú zǐ diǎn rán
的 de aim
横死的人哪
héng sǐ de rén nǎ
公子 gōngzǐ son of an official
公子 你有所不知啊
gōng zǐ nǐ yǒu suǒ bù zhī a
了 le unofficial variant of 瞭[liao4]
乖 快把药喝了
guāi kuài bǎ yào hē le
不是 bùshì no
扶风城以前不是被称作
fú fēng chéng yǐ qián bù shì bèi chēng zuò
没有 méiyǒu haven't
却没有任何创口
què méi yǒu rèn hé chuàng kǒu
我们 wǒmen we
我们这里到了晚上一点灯
wǒ men zhè lǐ dào le wǎn shàng yī diǎn dēng
前辈 qiánbèi senior
叫前辈
jiào qián bèi
邪术 xiézhú sorcery
发现他会邪术
fā xiàn tā hùi xié zhú
不会 bùhùi improbable
放心 我不会走远
fàng xīn wǒ bù hùi zǒu yuǎn
什么 shíyāo what?
什么时候是个头啊
shí yāo shí hòu shì gè tóu a
阿爹 ādiē dad
不行 我得去找趟阿爹
bù xíng wǒ dé qù zhǎo tàng ā diē
你们 nǐmen you (plural)
你们听见了吗
nǐ men tīng jiàn le ma
是 shì variant of 是[shi4]
什么时候是个头啊
shí yāo shí hòu shì gè tóu a
复活 fùhuó to revive
也是为了复活她
yě shì wèi le fù huó tā
就是 jìushì (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)
这就是我们的宿命
zhè jìu shì wǒ men de sù mìng
庶子 shùzǐ bastard
只是一个无用的庶子罢了
zhǐ shì yī gè wú yòng de shù zǐ bà le
他 tā he or him
是他
shì tā
杀人 shārén homicide
杀人的滋味如何呀
shā rén de zī wèi rú hé yā
他们 tāmen they
他们的血肉
tā men de xiě ròu
怎么 zěnyāo variant of 怎麼|怎么[zen3 me5]
对啊 这日子怎么过啊
dùi a zhè rì zǐ zěn yāo guò a
不要 bùyào don't!
不要杀我 不要杀我
bù yào shā wǒ bù yào shā wǒ
血肉 xiěròu flesh
夜哭鬼 食血肉
yè kū gǔi shí xiě ròu
表兄 biǎoxiōng older male cousin via female line
姨母她最疼于良表兄
yí mǔ tā zùi téng yú liáng biǎo xiōng
接住 jiēzhù to catch (sth thrown etc)
接住了 接住了
jiē zhù le jiē zhù le
啊 a modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent
快跑啊
kuài pǎo a
折磨 zhémó to torment
这恶鬼活活折磨了
zhè è gǔi huó huó zhé mó le
知道 zhīdào to know
我就知道去年七月灯会那天
wǒ jìu zhī dào qù nián qī yuè dēng hùi nà tiān
恶鬼 ègǔi evil spirit
这恶鬼活活折磨了
zhè è gǔi huó huó zhé mó le
行尸走肉 xíngshīzǒuròu walking corpse (idiom)
只是一具行尸走肉
zhǐ shì yī jù xíng shī zǒu ròu
出来 chūlái (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)
这厉鬼又出来造孽啦
zhè lì gǔi yòu chū lái zào niè la
为何 wèihé why
你为何来此地
nǐ wèi hé lái cǐ dì
就 jìu at once
你就在这里把炉子点燃
nǐ jìu zài zhè lǐ bǎ lú zǐ diǎn rán
在 zài (located) at
放心 有哥哥在
fàng xīn yǒu gē gē zài
傀儡 gūilěi puppet
你也是傀儡呀
nǐ yě shì gūi lěi yā
世上 shìshàng on earth
这世上哪有鬼
zhè shì shàng nǎ yǒu gǔi
这么 zhèyāo so much
这么长时间
zhè yāo cháng shí jiān

Full episode dialogue isn't reproduced sequentially on this page. Sign up to practice individual vocabulary flashcards in randomized order, or watch the episode on YouTube.

More Chinese texts to study

Reset (开端 Kāiduān): Bus Scene

Short subtitle excerpt from a modern Mandarin suspense show.

Mystery Fiction: The Old Archive Room (旧档案室)

Short mystery passage with descriptive verbs.

HSK 4 Story: The Noodle Shop Downstairs (街角小面馆)

Everyday conversational story around HSK 3 to 4 level.

Tech News: AI and Electric Cars (科技新闻)

Short news paragraph using common technology and business terms.