When I Fly Towards You (当我飞奔向你): Episodes 1-3

Clear high-school friendship and everyday Mandarin dialogue from Episodes 1-3.

1083 unique words · 1208 sentences · top 553 words for 90% comprehension

Study unknown words

Watch the video →

Comprehension check

At 500 words: 65% · At 1500 words: 76% · At 3000 words: 82%

Key vocabulary in When I Fly Towards You (当我飞奔向你): Episodes 1-3

Word Pinyin Meaning Example from text
我 wǒ I
就跑到我房间里哼唧着要出去
jìu pǎo dào wǒ fáng jiān lǐ hēng jī zháo yào chū qù
的 de aim
我昨天逛附中的贴吧到凌晨
wǒ zuó tiān guàng fù zhōng de tiē ba dào líng chén
什么 shíyāo what?
你这黑眼圈什么情况
nǐ zhè hēi yǎn quān shí yāo qíng kuàng
你 nǐ you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])
你这黑眼圈什么情况
nǐ zhè hēi yǎn quān shí yāo qíng kuàng
干嘛 gānma what are you doing?
来咱们班干嘛
lái zán men bān gān ma
了 le unofficial variant of 瞭[liao4]
起了
qǐ le
啊 a modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent
我听说啊新生中有好几个厉害的
wǒ tīng shuō a xīn shēng zhōng yǒu hǎo jī gè lì hài de
你们 nǐmen you (plural)
你们几个就赶紧上车
nǐ men jī gè jìu gǎn jǐn shàng chē
附中 fùzhōng attached (or affiliated) secondary (or middle) school
我昨天逛附中的贴吧到凌晨
wǒ zuó tiān guàng fù zhōng de tiē ba dào líng chén
社团 shètuán association
那个咱们社团今年还有吗
nà gè zán men shè tuán jīn nián huán yǒu ma
教官 jiàoguān military instructor
你们可以叫我方教官
nǐ men kě yǐ jiào wǒ fāng jiào guān
我们 wǒmen we
我们学校成绩好的也不少啊
wǒ men xué xiào chéng jī hǎo de yě bù shǎo a
怎么 zěnyāo variant of 怎麼|怎么[zen3 me5]
九班怎么了
jǐu bān zěn yāo le
觉得 juédé to think
我突然觉得教官说得对
wǒ tū rán jué dé jiào guān shuō dé dùi
这么 zhèyāo so much
那他们为什么这么有名啊
nà tā men wèi shí yāo zhè yāo yǒu míng a
就是 jìushì (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)
就是贴吧那个
jìu shì tiē ba nà gè
军训 jūnxùn military practice, esp. for reservists or new recruits
将在军训基地接受站岗惩罚
jiāng zài jūn xùn jī dì jiē shòu zhàn gǎng chéng fá
让 ràng to yield
个叫张陆让
gè jiào zhāng lù ràng
微信 wēixìn Weixin or WeChat (mobile text and voice messaging service developed by Tencent 騰訊|腾讯[Teng2 xun4])
外加级花微信
wài jiā jí huā wēi xìn
同学 tóngxué to study at the same school
迟到的两位同学
chí dào de liǎng wèi tóng xué
知道 zhīdào to know
也不知道是不是真的
yě bù zhī dào shì bù shì zhēn de
是 shì variant of 是[shi4]
当然是考察新学校的消息了
dāng rán shì kǎo chá xīn xué xiào de xiāo xī le
在 zài (located) at
在在
zài zài
吧 ba (onom.) smack!
我昨天逛附中的贴吧到凌晨
wǒ zuó tiān guàng fù zhōng de tiē ba dào líng chén
哎呀 āiyā interjection of wonder, shock or admiration
哎呀那不就简单了 江宜附中
āi yā nà bù jìu jiǎn dān le jiāng yí fù zhōng
没有 méiyǒu haven't
张陆让到了没有
zhāng lù ràng dào le méi yǒu
那个 nàgè that one
就是贴吧那个
jìu shì tiē ba nà gè
钱包 qiánbāo purse
你学生卡有没有在钱包里呢
nǐ xué shēng qiǎ yǒu méi yǒu zài qián bāo lǐ ní
时候 shíhòu time
明天军训罚站的时候好好站
míng tiān jūn xùn fá zhàn de shí hòu hǎo hǎo zhàn
剧社 jùshè theater company
还是我们学校话剧社的社长
huán shì wǒ men xué xiào huà jù shè de shè cháng
不会 bùhùi improbable
不会让你们失望
bù hùi ràng nǐ men shī wàng
肯定 kěndìng to be certain
所以肯定还有别的过人之处
suǒ yǐ kěn dìng huán yǒu bié de guò rén zhī chù
吗 ma (question particle for 'yes-no' questions)
能不早吗
néng bù zǎo ma
一下 yīxià (used after a verb) give it a go
看一下钱包有没有少东西吧
kàn yī xià qián bāo yǒu méi yǒu shǎo dōng xī ba
不是 bùshì no
名字都在这儿写着呢还不是
míng zì dū zài zhè ér xiě zháo ní huán bù shì
就 jìu at once
就跑到我房间里哼唧着要出去
jìu pǎo dào wǒ fáng jiān lǐ hēng jī zháo yào chū qù
迟到 chídào to arrive late
哎快走吧要迟到了
āi kuài zǒu ba yào chí dào le
现在 xiànzài now
现在追还来得及
xiàn zài zhūi huán lái dé jí
都 dū capital city
名字都在这儿写着呢还不是
míng zì dū zài zhè ér xiě zháo ní huán bù shì
这个 zhègè this
所以这个钱包是他们捡的
suǒ yǐ zhè gè qián bāo shì tā men jiǎn de

Full episode dialogue isn't reproduced sequentially on this page. Sign up to practice individual vocabulary flashcards in randomized order, or watch the episode on YouTube.

More Chinese texts to study

Reset (开端 Kāiduān): Bus Scene

Short subtitle excerpt from a modern Mandarin suspense show.

Mystery Fiction: The Old Archive Room (旧档案室)

Short mystery passage with descriptive verbs.

HSK 4 Story: The Noodle Shop Downstairs (街角小面馆)

Everyday conversational story around HSK 3 to 4 level.

Tech News: AI and Electric Cars (科技新闻)

Short news paragraph using common technology and business terms.